Documento di affitto dei fondi parrocchiali

7 agosto 1491

Descrizione

ANALISI CONTENUTISTICA/FORMALE SINTETICA

REGESTO

Carta locationis: documento di affitto dei fondi parrochiali;

Contenuto del documento: il signor Giovanni de Pegii, figlio del fu signor Giacomo, decano rappresentante della chiesa di san Michele di Paderno della plebe di Desio stipula un contratto di affitto di diversi possedimenti parrocchiali, per lo più campi, vigne, boschi. Essi vengono assegnati ad un conduttore di nome Bartolomeo, che per cinque anni (1491-1496), dietro il pagamento alla parrocchia di 53 libbre auree all’anno, si impegnerà ad amministrare tali beni.

Notaio: non è ricostruibile interamente il nome, si conosce solo che è figlio di un certo Bartolomeo;

Testimoni: sono riportati alla fine del documento, i loro nomi completi non sono interamente ricostruibili. Essi sono sei: 1. il signore [...]di More, 2. il signor [...]di Casarnalla, figlio del signor Mario 3. Francesco di [...] figlio del signor [....]di San Carpoforo, 4. Martino di Carmelo, [...], 5. il signor [...] per la chiesa di San Giovanni a Gihonia, 6. Simone, figlio di Moireti di Giovanni, presbitero[...] della parrocchia di San Nicola.

DESCRIZIONE DI BASE

Segnature o note: sul verso è presente, in una scrittura diversa da quella del documento e sicuramente successiva, l’indicazione sintetica del contenuto del documento: “affitto dei fondi parrocchiali”; nel documento sono sottolineate da stessa mano le indicazioni della misura in pertiche dei beni dati in affitto.

materia scrittoria: pergamena

misure: base * altezza

stato di conservazione: abbastanza buono, grazie al recente restauro. Tuttavia permangono illegibili le prime righe, a causa dello scolorimento dell’inchiosto, e una zona centrale del documento dove è presente un buco nella pergamena.

DESCRIZIONE ESTERNA

La materia scrittoria è pergamena, utilizzata, come usuale, dal lato carne. Per quanto riguarda la rigatura si tratta di una rigatura a secco, sono visibili i solchi delle righe tracciate e i punti di riferimento segnati alle due estremità del documento.

Scrittura: si tratta di una gotica corsiva notarile, ricca di abbreviazioni e legature; la lettera distintiva è la S uncinata che ci permette di confermare la datazione alla fine del XV secolo. Il copista utilizza come vocale sia i che j, usa il segno U sia per la vocale u che per la consonante v.

DESCRIZIONE INTERNA

La datazione è espressa sia con l’indicazione dell’anno, mese e giorno sia con l’indicazione dell’indizione ( si veda la spiegazione nella sezione parole tecniche).

Il documento si compone delle seguenti parti:

formula pia, datazione, indicazione del tipo di contratto e dei contraenti
elenco dei beni oggetto di locazione
termini e clausole del contratto
indicazione dei testimoni e sottoscrizione del notaio

BREVI NOTIZIE STORICHE

Per quanto riguarda i luoghi citati sicuramente di grande interesse è la citazione della chiesa di san Michele di Paderno. E’ in questo documento che abbiamo, in assoluto, la prima e più antica indicazione dell’antica chiesa del territorio padernese.

Significativo è inoltre che i possedimenti parrocchiali, in questo caso, dati in affitto fossero prevalentemente campi, boschi, vigne. Ciò a testimoniare la caratteristica di pieve rurale propria di questa zona a nord di Milano.

In alcuni casi il nome antico delle zone citate si è conservato anche nella denominazione moderna: si veda per esempio Zebia che sta per l’attuale zona detta delle Zobbie, a confine tra Paderno e Cusano, oppure Baragia che sta per l’attuale zona Baraggiole, in prossimità del quartiere di Calderara.

Degno di nota è anche la citazione del nome di alcune chiese delle zone circostanti a Paderno. Esse vengono ovviamente denominate con il santo a cui sarebbero state dedicate. In realtà abbiamo riscontrato che nessuna delle antiche denominazioni delle suddette chiese corrisponde a quella attuale. Ciò testimonia probabilmente il processo di “sparizione” di queste antiche chiese a favore dell’edificazione di nuove o nella stessa zona o in zone limitrofe, così come accaduto anche alla antica chiesa di San Michele gradualmente abbandonata e sostituita dalla attuale chiesa di Santa Maria Nascente.

PAROLE TECNICHE

Indizione: L'Indizione è parte della Data nei documenti medievali, essa indica l'anno all'interno di un ciclo quindicennale, i cui anni sono numerati progressivamente da 1 a 15 e a conclusione del quale il conto riprende da 1. Probabilmente tale computo ebbe origine in Egitto dove ogni cinque anni, a causa delle piene del Nilo, si "indiceva" un censimento fiscale. Con il IV secolo d.C. il computo si estese a tutto l'Impero Romano, ma la durata passò a quindici anni; l'Indizione fu inizialmente segnata solo in documenti di carattere fiscale, poi per volontà dell'Imperatore Costantino I fu adottata dal 313 d.C come elemento cronologico di tutti i documenti. Nel VI secolo Giustiniano fissa l'indicazione dell'anno indizionale nelle norme del Corpus Iuris Civilis relative alla confezione dei documenti; pertanto l'uso resta in tutto il Medioevo, anzi, per l'alto Medioevo, risulta essere uno dei criteri di datazione più certi in rapporto alla progressiva perdita di funzionalità di altri computi come gli "Anni del Consolato" ed alla varietà del calendario cristiano. Nelle scienze ausiliarie della storia, specialmente in Diplomatica, è utile ottenere l'Indizione in rapporto all'anno dell'era cristiana perché il risultato permette di avere un ulteriore temine di confronto al fine di stabilire l'esatta data di emissione di un documento, nonché per stabilirne l'eventuale autenticità.

Conductor/ locator ( conduttore/ locatore): in termini di diritto privato per locatore si intende colui che si obbliga a fare utilizzare ad un altro soggetto (conduttore) una cosa per un dato tempo, in cambio di un determinato corrispettivo. In questo caso il locatore è colui che dà in affitto i beni, il conduttore colui che li prende e li gestisce.

Libra (libbra): il termine libra, non solo indica un'unità di misura di massa o peso di origine romana, ma da Carlo Magno in avanti la parola denota anche una moneta. L'uso di unità di peso come unità monetarie (es. una libbra d'oro o una libbra d'argento) era comune nel mondo antico.

Pertica: la pertica è una unità di misura di lunghezza usata dagli antichi Romani. È anche una misura di superficie ancora oggi usata in alcune zone d'Italia. La pertica, in uso fin dal medioevo in gran parte dell'Italia nordoccidentale, faceva parte di un sistema completo di misurazione di superfici. Una pertica corrisponde a circa 654, 51 metri quadrati.

Iurescriptura: sta per strumento giuridico, contratto.

TRASCRIZIONE PERGAMENA

1 In nomine domini anno nativitatis eiusdem millesimoquadringentesimononagesimo [primo] indictione nona die [...] septimo mensis Augusti//

2 [...]Johannis pegijs filius quondam domini Jacobi ecclesie [ sancti michelis de paderno] plebis dexij decanus [...]//

3[...] ficti ad [...]de bahrtolomi//

[...]de petia una [...]arentur ut//

5 non [...].coheret ab una parte[...].ser[...]ab alia domini//

6 ..bor [...] omati [...]sancte ecclesie[...]est pertice septem vel circha: Item de petia una Campi [...]de puschenis sita in//

7[...]ab alia per Jacobum de pegijs [...] de ba [...]Gappis de dugnano//

8 et est [...]sex vel circhaitem a parte uni Campi ubi dicitur ad unum.coheret avoribus//

9 . [...]et ab alia domini Marchi de pego et mip.... i ssct domini Marchi et est pertice undecim vel circha; Item de petia una Campi ubi dicitur in//

10[...]cui coheret a tribus partibus strata et ab alia de Johannis de pegnijs et est pertice sedicim vel circha; Item de petia una Campi ubi dicitur//

11super strata ubi stratam Cormanibus sita in supracripto [...]cui coheret a duabus partibus strata ab alia de dominici de la castellentia et ab alia de//

beersi de Anzhoeris et est pertice viginta quattuor vel circha item de petia una buschi Iacen ms ubi dicitur ad sanctum michelem cui coheret ab una//

12 parte de Johannisde pegijs a duabus [...]. strata et ab[...]de Aluisij de dugnano et est pertice quatuor vel circha; Item de petia una//

13 Campi ubi dicitur ad ospitale de Cormano sito ms cui coheret a duabus partibus heredum quondam Johannis de olgiate et ab alia sumptis median quondarum//

14 . [...] est pertice viginti due vel circha;Item de petia una campi ubi dicitur ad sanctum michaelem sita ms cui coheret a duabus partibus//

[...]Aluisij de dugnano ab alia pro ecclesie sancti michaelis de paderno et ab alia Johannis petri de olgiate et est pertice tre vel circha: Item de petia una//

16 [...]iacens ms cui coheret ab una parte ecclesie sancti salvatoris de Cormano ab alia strata et ab alijs duabus partibus heredum suprascripti aluisij//

17 de dugnano et est pertice tres vel circha: Item de petia una campi ubi dicitur ad vineam octimani de dugnano Iacens ms cui coheret ab una parte dominici//

18 cristoforo de pegijs ab alia accessimus et ab alijs duabus partibus de Johannis de homate et est pertice sex vel circha; Item de petia una campi iacens ms//

19 [...]in zebia cui coheret ab una parte strata ab alia suprascripti salvatoris de homate ab alia heredum quondam spectabilum doctorum de Bronide de dugnano et ab//

20 [...]de magistri nicholaij de cusano fixici et est pertice due cum dimidia vel circha; Item de petia una Campi sita et iacentis [...]ubi dictus in//

21 Componello cui coheret ab una parte heredum de Iohannis de Cusano ab alia de gappis de dugnano imparte et imparte ecclesie sancti thome in terranova//

22 ab alia accessimus et ab alia dictorum heredum de Bronide de dugnano et est pertice octo cum dimidia vel circha: Item de petia una Campi sita/ /

23 et Iacentis [...]ubi dictus in barazia cui coheret ab una parte suprascriptum heredum de Iohannis de Cusano ab alia de Laurentij de novate et ab alia accessimus//

24 et est pertice decem vel circha; Item de petia una buschi sita [...].ubi dictur in barazia cui coheret ab una parte bapstiste de pegijs ab alia marii//

25 de biffis et ab alia ecclesie de dugnano et est pertice decem spetem vel circha; Item de alia petia buschi sita et iacentis ms ubi dicitur soario cui coheret//

26 ab una parte sive a duabus partibus antonii de dugnano ab alia baptiste de pegijs nicolam arresio et ab alia maffi de biffis et est pertice sedecim vel circha//

27 et plus et nimis numeri perticarum que nostris continentur comprendhant et comprendi debeant presenti instrumento iurescripto ita quod ad aliquid non tenentur//

28 ipse partes vicissim respectu numeri perticarum predicti saluo et reseri at[...]foret in coherentiis predictis vel a ligna eorum qui propter hoc non//

29 nocebas veritati nec veris coherentiis nec vero numero perticarum sed semper stetur et stari debeat veritati et veris coherentiis et vero numero//

30 perticarum; Item de omnibus et singulis finibus [...]et regressibus vexibus [...]utillitationibus et commoditatibus dictis bonis et//

30 in ....usos ad annos quinque proxime finitimos dictus Conductor [...]gaudeat et titulo ed nomine huius locationis possideat [...]//

31 b.... ms locata et de eis et in eis et [...]et [...]possit et valleas quiquid volvrit et eidem videbitur et placuerit vigori [...]//

32 locationis dando et solvendo et [...]teneat et [...] sit diebus Conductor omni anno durante pnti locatione ad [...]/ /

33 librarum quinquagintatrium [...]et [...]septuaginta omni anno solvendo de pnti libras quinquaginta tres pro quinquennio/ /

34 anno finitimo in festo sancti Laurentij [...]sexti [...] sunto et ex[...]dictus de Jo. [...]. locator [...]//

35 wt confessus sint et confitentur se [...]pisse et amississe et [...]et [...]a dicto [...] bartolomei Conductor ubi pnti spp et recipiente ac dante et solventi//

36 et [...]dedit et solvit dictus libras quinquaginta et tria [...]et completa solutione et [...]satisfactione dicti facti dicti,//

37 anno MCCCCesimo LXXXXesimo sexti prox[...]solvendo [...]anno [...]ad festum sancte [...]//

38... redentionis domini nostri yesu christi [...]ad festum [...]anni et sui [...]de anno in annum donec//

39 presenti iurescriptura durabit cum omnibus expensis [...]et [...]proinde fierent et porterentur pro pdcis decretis dicti ficti petendis//

40 expensis consequendis et [...]dictis terminis solvendo pnt [...]eorum [...]omnia et singula fecerunt et facimus dicte//

41 partis et unaque eorum [...]et [...]in principio medio et fine huius contractus et//

42 per [...]obligatus sit ad omnem requisitionem dicti d locationis accipere et acceptare//

43 conservationem de [...]et . [...]ac [...]et semper dictis professione et bonis locatis//

44 Ms et per publicum et solempne instrumentum unde Camp[...]et [...]issionibus et solempnis//

45 Deb[...]ilibus regn....is et infinite locationis actis C[...]atur et obligatur [...]signari . [...]domino [...]pnti et stpp in es//

46 De tot folis pront sint de pnt et erunt tempore consigno [...]ide et [...]deus qui alique [...]manerent sine repianto//

47 Martine qui sunt et esse debeant dicti locatoris Item partis ppnti ms[...]Conductor [...]et obligatus sit [...] temporibus debitis vangare//

48 Regolzare et sottare vites dictorum possesionis et bonorum [...]et ingrassari [...] vangari recolzari sottorari ordinari ac morassari facere //

49 De omnibus duabus annis semel; Item pacto spati ms qui [...]et obligatus sit elapsis dictis quinque annis proxime [...]//

50 Inceptum . [...]remirestire [...]conductor ibi pntm annos quos [...]proxime festo pro eodem ficto et qui dictus est//

51 Locator non possit nec valleat nec liceat nec licitum est [...]de quibus et presenti locatione dicta bona ms locata in roro vel//

52 Imparte alij vel alijs locare nec concedere nec in emptum dare pro usitimo decipere nec aliquid aliud facere in pm disium pntis iurescripti iunctus//

53 Nec continus in ea et quin ipse conductor possit et valleat dare et [...] contractis [...]locatoris nec alienibus alternis persone ipsa bona gaudere //

54 Et possidere usque in fine presentiis locationis et vherius cuiusquumque [...]vel alternis contractus qui fieret seu fierent per //

55 Ipsum locatorem in predictum presentis iurescriptum ms exime [...]sit seu sint nullius valloris efficatie penitus et momenti et pro non//

56 Fortorum beatorum seu beat.... et eximie ipse locator cletis et dat dicte [...]veteris [...] bonorum usque in fine presenti locationis ms (ut supra) Item pacto

(BUCO) //

57 dominus conductor tneatur dare et tradere dicto locatori pnti et stpp (suprascripti) in publicam [...]iurescriptum [...]conductor proprijs expensis et hoc ad [...]//

58[...]proxime sunt et hoc sub pena flor quinque valloris [...]pro quolibet floreno dandorum et solvendorum per dicto conductor//

59dcicto locatori ms elapso dicto terminio ms eximie dicti conductor [...]promissis se et omnia sua bona mobilia et immobilia presentia et //

60futura pigneri locatori ibi presenti et suprascriti dare et solvere [...]quinque dicti valloris ms dicto locatori ms absque aliqua exceptione//

61 Quare dictus conductor parte una et dictus parte [...]. et [...].earum modis et formis suprascriptis promisserunt et vadam dederunt et/

62 Dant obligando se se vicissim et ad invicem et arare earum et [...]earum et ms bona mobilia et immobilia presentia et futura et etiam smpp domino//

63 Et ea que alias de Iure verisimiliter non cadunt nec veniunt in [...]pigneri ipsis partibus ibi partibus et vicissim et ms spp et recipinte//

64 ... pns instrumentum iurescriptum et pacta suprascripta et omnia et singula in presente instrumento contenta habebunt et tenebunt ratum, gratum et finimum et rata grata et//

65 finima wt que nulo tempore contrafacient nec venient aliqua rone (actione) vel causa de iure nec de facto modo aliquo causa vel ingenio et que dictus conductor//

66 solvet dictum fictum in terminis debitis ms et que finita locatori dabit et restituet dicto duo locatori vachuam et expeditam possessionem et terminata//

dictorum bonorum locatoris et a nemine occupata et nec omnia et singulis sub reffectione et restitutione omne ex tempore [...]et iurescripsisse//

67 littes et extra renuntiando exceptioni dicto partes et utraque ea[...]et non celebrati hiuusmodi instrumenti iurescripti et non appositorum dictorum //

68 pactorum et non receptorum et [...] dictorum denariorum pactuitorum [...] et predictorum et incriptorum omnium et singulorum non ita et cetera dictorum et factorum et//

69 omni probationi et deffensioni in contrarium onia et singula facta fierent et sunt hoc enim acto interos contrahentes per pactim//

70 [...] et ex certe sententia que si occasij predictorum vel alicuius [...]tempore agi contingerit possit [...]conductor omne die et [...]libet//

71 iudex et rector ubique te[...]ibi non foret suum pro[...]in reater et personaliter commerari et iurescripti per consti[...]conductor//

72 se tenere et possidere [...]res et iura presentis [...] pro nomine dicti locatori et pro eo ita que dictus semper agi contigerit ms//

73 liceat et licitum sit locatori sua propria auctoritate [...] aliquis anno servitore vel initio communis [...]

74 et quolibet die ferriato et non ferriato privare possessione [...]omne eorum bonorum rerum et iurium dictorum conductorum et ea bona ms et iura//

75 quibusque ..cipere roborre co...stare sapere sequestrari occupare capere detenere vendere et alienare et insolutim etiam accipere et retinere quo ad plenam//

76 et Campi in solutioni et integram satisfacere et [...]predictis et totius eius de et pro quo agi contingerit et expensarum da...npnorum et intossere//

77 littis et extra ficto in domo huiusmodi conspecti [...]de morex sita in porte horientalis parte sancti salvatoris in sepradochio mli//

78[...]onno de casarnalla filio domini marij porte [...] parte sancti Stefani in brotio Intus et francisco [...]ate filio quondam domini mt por//

79 ........m.......ane por Sancti carpofori Alius arribobus mti notarijus [...]interfuerunt ibi et estes d martinus de carmelo [...] quondam mr//

80 p..r v..ellime por montu [...]noni uistus beltarum g....gnago fit quondam cristofori por [...]men porr sancti Johannis ad gihonia et Simon de moiretis filius//

81 de Johannis pbr [...] parrochiae sancti nicholai intus de Ideney ad pmssi vocati et rogati.//

82 Ego [...]filius quondam domini Bartholomei imperiali auctoritate [...]//

83 Rogavi tradidi et suprscripsi

TRADUZIONE PERGAMENA

Nel nome del Signore nell’anno della natività del medesimo 1491, nella nona indizione, nel giorno 7 del mese di Agosto il signor Giovanni ministro de Pegii, figlio del fu signor Giacomo, decano della chiesa di san Michele di Paderno della plebe di Desio [...stipula il presente] instrumentum di locazione e di affitto [riguardante i seguenti possedimenti]

Riguardo ad un appezzamento di Campo che è detto essere situato a Cormano[...]
Riguardo ad un appezzamento di Campo che è detto essere sito in [...] che confina da tre parti con la strada e dalle altre con la proprietà di Giovanni de Pegii ed è di 16 pertiche o circa;
Riguardo un appezzamento di Campo che è detto essere situato lungo la strada verso Cormano che sopra è stata scritta [...] che confina da due parti con la strada e con le proprietà del dominicus di Castellentia e dalle proprietà dei Bersi di Anzhoeri ed è di 24 pertiche o circa;
Riguardo all’appezzamento di bosco che giace dove si è detto presso la chiesa di San Michele che confina da un parte con gli appezzamenti di Giovanni de Pegii, da due parti con la strata, dall’altra parte con le proprietà di Luigi di Dugnano ed è di 4 pertiche o circa;
Riguardo ad un appezzamento di Campo che è detto essere sito all’Ospitale di Cormano che confina da due parti con le proprietà degli eredi del fu Giovanni di Olgiate e dall’altra [...]ed è di 22 pertiche o circa;
Riguardo ad un appezzamento di Campo che è detto essere sito presso la chiesa di San Michele che confina da due parti con le proprietà di Luigi di Dugnano, dall’altra parte con la chiesa di San Michele di Paderno e dall’altra coi possedimenti di Giovanni Pietro di Olgiate ed è di 3 pertiche o circa;
Riguardo ad un appezzamento [...] che confina da una parte con la chiesa di San Salvatore di Cormano, dall’altra con la strada e dalle altre due parti coi possedimenti degli eredi del soprascritto Luigi di Dugnano ed è di 3 pertiche o circa;
Riguardo un appezzamento di Campo che è detto essere sito presso la vigna di Ottimano di Dugnano che confina da una parte con il dominicus Crisoforo de Pegii,dall’altra abbiamo accesso, dalle altre due parti coi possedimenti di Giovanni di Omate ed è di 6 pertiche o circa;
Riguardo ad un appezzamento di Campo che si trova [...]in Zebia che confina da una parte con la strada, dall’altra coi possedimenti del soprascritto Salvatore di Omate, dall’altra coi possedimenti degli spettabili dottori eredi di Bronide di Dugnano, dall’altra [...] coi possedimenti dell’affittuario Maestro Nicola di Cusano ed è di 2 pertiche e mezzo circa;
Riguardo ad un appezzamento di Campo che è detto essere situato nel luogo chiamato Componello che confina da una parte coi possedimenti degli eredi di Giovanni di Cusano, dall’altra coi possedimenti dei Gappi di Dugnano, in parte con la chiesa di San Tommaso di Terranova, [...] dall’altra abbiamo accesso e dall’altra coi possedimenti dei detti eredi di Bronide di Dugnano ed è di otto pertiche e mezzo;
Riguardo ad un appezzamento di Campo sito nella zona detta Barazia che confina da una parte coi possedimenti dei soprascritti eredi di Giovanni di Cusano, dall’altra coi possedimenti di Lorenzo di Novate e dagli altri abbiamo accesso ed è di pertiche 10 o circa;
Riguardo ad un appezzamento di bosco situato [...] nel luogo detto Barazia che confina da una parte coi possedimenti di Battista de Pegii, dall’altra coi possedimenti di Mario de Biffis e dall’altra dalla chiesa di Dugnano ed è di 17 pertiche o circa;
Riguardo agli altri appezzamenti di bosco siti nel luogo detto Soario che confinano da una parte ovvero da due parti coi possedimenti di Antonio di Dugnano, dall’altra coi possedimenti di Battista dei Pegii, di Nicola Arresio e dall’altra coi possedimenti di Maffi dei Biffi ed è di pertiche 16 o circa. e [i contraenti] non abbraccino più [..]del numero delle pertiche che sono contigue alle nostre proprietà di quante debbano abbracciare in base al presente strumento giuridico poichè sono occupate per qualcosa altro; le stesse parti a vicenda rispettino interamente il numero delle pertiche del predetto [contratto] [.....] e [...] non nuocciano alla verità nè al vero numero delle pertiche ma sempre stiano e debbano stare alla verità e al vero numero delle pertiche;

Ugualmente riguardo tutti e i singoli territori [...] gli accessi, gli usi precedenti e successivi, le vie, i vantaggi, le comodità, i detti beni e i diritti più sopra, essi siano dati in locazione e siano di pertinenza del medesimo locatore[1] con il detto nome della presente chiesa [...] e dalla festa di san Lorenzo[...] fino ai futuri 5 anni il detto conduttore queste cose tenga, goda e con il titolo e il nome di questa locazione possieda i detti

nostri beni dati in locazione e riguardo ad essi ed in essi e sopra ad essi faccia e possa fare e voglia qualunque cosa abbia voluto e a lui stesso sia parsa opportuna e sia di gradimento, in base alla forza della presente locazione dando e pagando, e sia tenuto a dare e a pagare e sia obbligato il detto conduttore ogni anno durante la presente locazione al compenso di 53 libbre[2] [....].pagando ogni anno da ora 53 libbre per un quinquennio nel giorno vicino alla festa di San Lorenzo dell’anno 1496 prossimo futuro ed il detto locatore Agostino di Giovanni , soddisfatto, abbia confessato e confessi di aver ricevuto e aver perso [le cose sopradette..] dal detto Bartolomeo Conduttore, ricevendo e dando e pagando in base alle presenti cose soprascritte e sia lui stesso quello che dà e paga le dette 53 libbre in proprio e ciò per il completo pagamento e per l’integro completamento di ciò che è stato detto riguardo al detto affitto dell’anno 1496 al locatore dei detti beni; e poi [si impegni a pagare] il detto affitto ogni anno fino a che si giunga alla festa di Pasqua della grande resurrezione di nostro signore Gesù Cristo e si giunga alla festa di san Lorenzo di qualsivolglia anno e [...] finchè la presente iurescrittura[3] durerà, [promettendo di sostenere] tutte le spese [...] che da lì accadranno e verranno [...] e nei detti termini pagando.[...] [qualora ciò non accadesee] il Conduttore sia costretto e sia obbligato ad ogni requisizione della detta locazione, a ricevere e accettare la requisizione [...] e sempre [...] tramite pubblico e solenne strumento [.... illegibili 4 righe]

Il Conduttore sia obbligato, nei tempi debiti, a vangare, coltivare, concimare le viti dei detti possessi e beni [...] e faccia in modo che vengano nutrite, vangate, ricoltivate, concimate, messe in ordine, fatte riposare una volta ogni due anni;

Ugualmente nello spazio di [....] cinque anni sia obbligato[...] a richiamare alla memoria [il presente contratto] [...] e colui che fu chiamato locatore non possa nè voglia nè gli sia permesso nè gli sarà permesso [...] dare in affitto nè concedere nè vendere, nè dare per uso, nè assegnare per qualsiasi altro scopo diverso secondo quanto stabilito dal presente contratto [...] nè il presente locatore possa e voglia dare a nessun altro la facoltà di godere e possedere i presenti beni se non al conduttore stabilito fino alla fine del presente contratto di locazione e [....]qualunque [...]altro contratto che avviene tramite lo stesso locatore specificato nel presente iurescritto [...] non sia di nessun valore e di nessuna efficacia [...] fino alla fine della presente locazione;

Ugualmente stabilito che il Locatore sia tenuto a dare e a consegnare al predetto conduttore qui presente e soprascritto davanti a questa pubblica iurescrittura [ i beni concordati] [...] il Conduttore a proprie spese..... [ ...] e ciò sotto la pena di cinque [libbre].....[sia tenuto] a dare e a pagare in base a quanto stabilito al detto locatore, qualora non ci si sia attenuti alle dette condizioni [...] e a impegnare tutti i suoi beni mobili ed immobili, presenti e futuri al locatore qui presente e al soprascritto dare e pagare [come penale] [...] cinque [libbre] del detto valore al detto locatore senza alcuna eccezione.

Perciò il detto conduttore per una parte e il detto [locatore] per l’altra parte [...] secondo i modi e le forme soprascritte promettono e danno garanzia e obbligano se stessi vicendevolmente e reciprocamente e ad arare quelli e i beni mobili ed immobili presenti e futuri e anche [...] e [ad accettare] quelle cose che in base al diritto verisimilmente non capitano nè vengono [ad accadere] e [....] a dare in pegno tra le stesse parti vicendevolmente e [...] ad accogliere il presente strumento giuridico e i patti soprascritti;

e ogni prescrizione contenuta nel presente strumento terranno valida, gradita , stabilita e valide, gradite e stabilite quelle cose che in alcun tempo contraffarranno nè modificheranno per alcuna azione o motivo di diritto o di fatto o per decisione personale e [promettono] che al detto locatore verrà pagato il detto affitto nei termini debiti e darà al conduttore le cose stabilite e costui restituirà il vuoto e puro possesso [della terra] e conclusa la locazione dei detti beni senza che [tali beni] siano stati occupati da nessuno e senza che nessuna di tutte le cose sia sotto il restauro e la ricostruzione [....] e avendo giurato controversie giudiziarie e rinunciando le parti alle cose extra ad eccezione di ciò che si è detto ed entrambe [...] [ rinunciando alle cose] non previste da tal genere di strumento giuridico e [giurando che] in base ai detti patti e.[...] ai detti denari pattuiti............ tutti e i singoli fatti avverranno;

e vi sono [qui presenti] per questo atto i contraenti per l’accordo [....] e in base ad una certa sentenza [sia stabilito] che [nel tempo stabilito dal presente contratto] il conduttore possa amministrare [ i suddetti beni] ogni giorno e [...] gli sia lecito e sia giudice e rettore ovunque [...] ma lì non sarà suo [ e se ciò avverrà] [...] [sarà costretto] a rendersi personalmente colpevole; e in base al giuramento scritto [...] il conduttore tenga e possieda [i suddetti beni][...] in nome del detto locatore e [siano ] a suo vantaggio quelle cose che si è detto gli spetti fare; al locatore sia lecito e permesso[...] in base alla sua propria autorità [...] in qualunque giorno festivo e non festivo privare del possesso di quelle buone cose e dei detti giuramenti e di quei beni e diritti e [gli sia permesso][...] sequestrare, occupare, pretendere, detenere, vendere ed alienare [i suoi beni] e, non essendo stato pagato, anche prendere e trattenere [i detti beni] per la piena soddisfazione e per il pagamento del Campo e soddisfare interamente [...] e [...], in base alle cose predette, [gli sia permesso] per tutto quello che a difesa [dei suoi beni] gli sarà toccato fare e per le spese [sostenute] [...] scatenare liti;

nella casa [del locatore] al cospetto [del notaio] furono chiamati e vi presero parte il signore [...]di More, sita nella parte orientale di San Salvatore in Sepradochio, il signor [...]di Casarnalla figlio del signor Mario, [residente] presso la porta[...] dalla parte di Santo Stefano in Brozio e Francesco di [...] figlio del signor [....]di San Carpoforo, [...] il notaio................; tutti furono presenti qui e ci sono anche Martino di Carmelo figlio del fu [...], il signor [...]. per la chiesa di San Giovanni a Gihonia, e Simone, figlio di Moireti di Giovanni, presbitero[...] della parrocchia di San Nicola.

Io [...] figlio del fu Bartolomeo, notaio isignito dell’autorità imperiale, [...] ho preso parte, ho trasmesso e ho sottoscritto [il presente atto]

[1] In termini di diritto privato per locatore si intende colui che dà qualche bene in affitto, per conduttore colui che gestisce tale bene.

[2] La libbra è una moneta aurea, introdotta da Carlo Magno.

[3] Iurescriptura sta per strumento giuridico, contratto

Caratteristiche

materiale:	carta pergamena
dimensioni	cm:
catalogato nell'archivio parrocchiale	scaffale 1C faldone 1 cartella A (ora in vetrina espositiva)